Projet éducatif : La Nouvelle Nouvelle Française - Annie Saumont-


Travail de lecture et de production de textes avec des élèves de niveaux différents

- Den folgenden Text können Sie online lesen oder downloaden (24KB.) -



INFORMATION 1: Arbeitssitzung vom 21.06.2001
Beratungsergebnisse - Projektplanungen


Auf der Arbeitssitzung waren VertreterInnen von folgenden Schulen, die am Projekt teilnehmen möchten, vertreten:


Grundlage der Beratungen war die Biographie von Annie Saumont und die Vorstellung von Novellen dieser Autorin aus verschiedenen Novellensammlungen, die sich für eine Bearbeitung anbieten könnten (vgl.WordDOC Biographie Annie Saumont und WordDOC Bibliographie Annie Saumont in der Anlage)

Projektarbeit wurden wie folgt fixiert:
Ob eine Begegnung mit Annie Saumont im Mai 2002 in BONN möglich sein wird, ist noch nicht vollständig geklärt (Klärung spätestens August 2001 anläßlich der FORUMS-Sitzung zum CONCOUR DE TRADUCTION Annie Saumont). Da Annie Saumont zur Preisverleihung zwischen dem 5. und 9. Mai 2002 in ESSEN sein wird, wird aber geplant ggf., anlässlich der Preisverleihung eine Exkursion mit Schülern und den Produkten ihrer jeweiligen Arbeiten nach Essen durchzuführen.

In Bonn - Institut "Robert Schumann" sollen die Arbeiten der SchülerInnen im MAI an einem besonderen Tag präsentiert werden (Einzelheiten zur Gestaltung dieses Tages und ggf. einer Ausstellungsphase sind mit dem Institut "Robert Schumann" noch abzusprechen) Die Präsentation wird nicht nur in Ausstellungsplakaten bestehen, sondern auch unterschiedliche Darbietungsformen umfassen. Ziel ist es, wenn möglich, Annie Saumont für ein Auftreten an diesem Tag ins Institut "Robert Schumann" BONN zu gewinnen. Die Ausstellungsteile können anschließend in einer Wanderschau in den teilnehmenden Schulen präsentiert werden.

An dem Unterrichtsprojekt beteiligen sich nicht nur die oben genannten Schulen aus Bonn, Rhein-Sieg , Erftkreis und Bendorf sondern ebenfalls 3 Klassen des Collège Lycée St.Adrien aus Villneuve d'Asq, die im Rahmen der Partnerschaft mit der Europa-Schule Bornheim für die Mitarbeit gewonnen werden konnten ( eine 3ième, die Deutsch als 1. oder 2. Fremdsprache hat, 2 Secondes deren SchülerInnen Deutsch fortsetzen).

Ziel der Zusammenarbeit mit diesen französischen SchülerInnen ist einerseits eine e-Mail oder Internet-Zusammenarbeit in der Arbeitsphase und eine Begegnung durch Anreise der SchülerInnen dieser französischen Klassen zum Ausstellungstag und ggf. zur Preisverleihung in Essen anreisen.
Um Ihnen diese Zusammenarbeit zu ermöglichen, werden die teilnehmenden deutschen Schulen für eine Aufnahme der Gäste in Partnerfamilien Sorge tragen. Der Aufenthalt der französischen SchülerInnen sollte so gestaltet sein, dass an der jeweiligen Partnerschule die am Projekt beteiligten SchülerInnen aus Deutschland und Frankreich Gelegenheit haben ihre Erfahrungen mit der Lektürearbeit auszutauschen. Nähere Einzelheiten und genaue Planungen hierzu erfolgen auf der nächsten Arbeitssitzung, die für den 28. August 2001 vorgesehen ist und noch genau angekündigt werden wird.

Bis zum 28.August 2001 haben die VertreterInnen der zum Projekt angemeldeten Schulen
  • eine Entscheidung getroffen, welche Novelle/Novellensammlung von Annie Saumont sie bearbeiten,
  • erste Planungen der Arbeit mit dem Ziel einer Präsentation zwischen 1. und 31. Mai 2002 durchgeführt, (Arbeitsplanung - Rahmenprogramm
    • )
  • abgeklärt, ob eine z.B. Internet/E-Mail-gestützte Zusammenarbeit mit den französischen Teilnehmern und eine Aufnahme von SchülerInnen im Präsentations-zeitraum 1. - 31. Mai möglich ist ( die Dauer der Anwesenheit der französischen SchülerInnen und der begleitenden Lehrer wird von französischer Seite bestimmt werden - wünschenswert wäre eine Dauer von mehreren Tagen, damit zunächst die Schüler ihre Erfahrungen austauschen können, sie an der Präsentation im Institut"Robert Schumann" teilnehmen können und ggf. zur Preisverleihung nach Essen und damit zur Begegnung mit Annie Saumont fahren können , d.h. z.B. Anfahrtstag/Unterbringung bei Gastfamilien - Schultag und nachmittags-abends Präsentations-Eröffnung Institut "Robert Schumann" - Folgetag Fahrt nach Essen zur Preisverleihung -Folgetag Schule und ggf. nachmittägl. erfolgende Rückreise)


    • Die Vertreterin der Europaschule Bornheim übernimmt die Absprachen mit den Kollegen der französischen Schule, die am Projekt mitarbeiten wollen und strebt an, diese zur Teilnahme am Planungstag 31.08.2001 zu gewinnen.
    Hierzu wäre eine offizielle Förderung dieses Unterrichtsprojekts z.B. durch die Bezirksregierung Köln/Fachbereich Französisch wünschenwerts:Ein offizielles Einladungsschreiben zum Planungstag am 31.08.2001 verbunden mit der Bitte um Freistellung der beteiligten Kollegen der französischen Schule wäre eine wichtige Voraussetzung , um diese Freistellung zu erlangen. Die Reisekosten übernehmen die französischen Kollegen selbst, die Unterbringung der französischen Kollegen würde bei den deutschen Lehrern, die am Projekt mitarbeiten, erfolgen.



    22.08.2001 A. Schwering